-
1 hook line
-
2 hook line
1) Разговорное выражение: без остатка, полностью, целиком -
3 hook; line
-
4 hook line
-
5 hook line
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > hook line
-
6 hook, line
ligne f hameçonnée -
7 hook line and sinker
-
8 hook line and sinker
adv infmlShe fell for it hook, line and sinker — Она клюнула на это дело только так
They believed every word hook, line and sinker — Они безоговорочно верили каждому слову
Our trouble is we're very suspicious of honest people but we fall hook, line and sinker for con men — Мы с подозрением относимся к честным людям, но готовы поверить любому проходимцу. Вот какая штука
The new dictionary of modern spoken language > hook line and sinker
-
9 hook, line and sinker
цeликoм, пoлнocтью; вcё вмecтe взятoe [букв. кpючoк, лeca и гpузилo]You, my dear Charles, whether you realise it or not, have gone straight, hook, line and sinker, into the very worst set in the university (E. Waugh). Fell for her hook, line and sinker. Never done such a thing before. Old fool, that's what I was (J. le Carre). I did not realise till you swallowed Horst's flattery, hook, line and sinker, that you needed an anchor more than I (D. Cusack) -
10 hook, line and sinker
целиком, полностью; всё вместе взятое [букв. крючок, леса и грузило]Why do you think your mother agreed to our leaving Patricia with her and thus upsetting her whole busy life?.. Because I wanted an anchor that would save me. I did not realise till you swallowed Horst's flattery, hook, line and sinker, that you needed an anchor more than I. (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 17) — Как ты думаешь, почему твоя мать согласилась оставить у себя Патрицию и перевернуть вверх дном всю свою жизнь?.. Потому что мне нужен был якорь спасения. Но когда ты проглотила лесть Хорста, как доверчивая рыбка глотает наживку вместе с поплавком и леской, я понял, что якорь спасения тебе нужен больше, чем мне.
I was the mug. I fell for it, hook, line and sinker. (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. IX) — я оказался в дураках, попался на удочку как последний болван.
-
11 hook, line and sinker
совершенно, полностьюI fell for his story hook, line and sinker. — Я целиком и полностью поверил его россказням.
-
12 hook, line and sinker
Общая лексика: со всеми потрохами -
13 hook,line and sinker
seluruh -
14 hook,\ line,\ and\ sinker
-
15 hook line and sinker
-
16 fall for something hook line and sinker
expr infmlI fell for it hook, line and sinker — Я поверил этому, как последний идиот
I told him it was a bargain and he fell for it hook, line and sinker — Я сказал ему, что это выгодное дело, и он, как дурак клюнул
The new dictionary of modern spoken language > fall for something hook line and sinker
-
17 swallow something hook, line and sinker
клюнуть на удочку; попасться на крючокI didn't think he would believe my excuse, but he swallowed it hook, line and sinker.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > swallow something hook, line and sinker
-
18 fall hook, line and sinker (for smth.)
Общая лексика: принять за чистую монету (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > fall hook, line and sinker (for smth.)
-
19 he fell for the story - hook, line, and sinker
Универсальный англо-русский словарь > he fell for the story - hook, line, and sinker
-
20 fall hook, line and sinker
Общая лексика: (for smth.) принять за чистую монету (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > fall hook, line and sinker
См. также в других словарях:
Hook, Line and Sinker (Transformers) — Hook, Line, and Sinker are characters in Marvel s Transformers comics.The characters were originally low life criminals from the planet Ghennix. When Ghennix was destroyed by Unicron, the criminals attempted to escape in a small spaceship, but… … Wikipedia
Hook, Line and Sinker — may refer to:* Hook, Line and Sinker (1930 film), a slapstick comedy starring Wheeler Woolsey * Hook, Line Sinker (1969 film), a comedy starring Jerry Lewis * Hook, Line and Sinker, characters in Marvel s Transformers comics * Hook, Line and… … Wikipedia
Hook, Line and Sinker (1930 film) — Hook, Line and Sinker is a 1930 slapstick comedy film starring Wheeler Woolsey (the comedy team of Bert Wheeler and Robert Woolsey) with Dorothy Lee. It was directed by Edward F. ClineExternal links*imdb title|id=0020987|title=Hook, Line and… … Wikipedia
Hook, Line and Sinker (TV program) — Hook, Line and Sinker is an Australian fishing television program, produced by HLS Productions in Hobart, Tasmania and is hosted by Nick Duigan and Andrew Hart. The program premiered in 2001 and is broadcast nationally on the Southern Cross… … Wikipedia
hook, line, and sinker — If somebody accepts or believes something hook, line, and sinker, they accept it completely … The small dictionary of idiomes
hook, line, and sinker — ► hook, line, and sinker entirely. Main Entry: ↑hook … English terms dictionary
Hook, Line and Stinker — is a 1958 Warner Bros. cartoon in the Looney Tunes series featuring Wile E. Coyote and Road Runner. In it, Coyote tries to catch the Road Runner in more hilarious ways, including swinging from the air and using a harpoon, trying to drop a grand… … Wikipedia
hook, line and sinker — adverb : without hesitation or reservation : completely * * * hook, line and sinker Complete or completely • • • Main Entry: ↑hook * * * hook, line and sinker informal : without hesitation or doubt : ↑completely He gave them some ridiculous… … Useful english dictionary
hook, line, and sinker — COMPLETELY, totally, utterly, entirely, wholly, absolutely, through and through, one hundred per cent, lock, stock, and barrel. → hook * * * hook, line, and sinker phrase believing something completely, usually something that is not true I told… … Useful english dictionary
hook, line, and sinker — completely. The public isn t swallowing the administration s policies hook, line, and sinker. They made up such a good story that we fell for it hook, line, and sinker. Usage notes: often used in the forms fall for something hook, line, and… … New idioms dictionary
Hook, Line & Sinker (1969 film) — Infobox Film name = Hook, Line Sinker director = George Marshall writer = Rod Amateau starring = Jerry Lewis Peter Lawford Anne Francis Pedro Gonzalez Gonzalez producer = Jerry Lewis distributor = Columbia Pictures released = June 6, 1969 runtime … Wikipedia
